Baudelaire Charles

Δεκαπέντε Ποιήματα

Μπωντλαίρ Κάρολος / Baudelaire Charles

Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης 1994
Εισαγωγή - Μετάφραση - Σημειώσεις: Νίκος Φωκάς

9,00 €

Δεκαπέντε ποιήματα του Μπωντλαίρ μεταφράζονται σε δύο διαφορετικές μορφές από τον Νίκο Φωκά. Η πρώτη εκδοχή είναι μια επί λέξει πεζολογική και ακριβολογική μετάφραση, με κύρια φροντίδα την εννοιολογική διάσωση του πρωτότυπου, χωρίς προσπάθεια να διατηρηθεί στιχουργική αντιστοιχία προς αυτό. Η δεύτερη μεταφραστική εκδοχή συνιστά δραστική παρέμβαση του μεταφραστή στη γλώσσα προέλευσης, με το τελικό αποτέλεσμα συχνά να έχει αισθητές διαφορές από το αρχικό ποίημα.

Ημερομηνία έκδοσης: 1994
Αριθμός σελίδων: 88
Διάσταση: 14 Χ 21cm

Baudelaire Charles

O Charles Pierre Baudelaire γεννήθηκε στο Παρίσι το 1821. Το 1841 μπάρκαρε με προορισμό την Καλκούτα. Την επόμενη χρονιά, επέστρεψε στο Παρίσι, όπου εργάστηκε ως δημοσιογράφος και κριτικός τέχνης. Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του αντιμετώπιζε σοβαρά οικονομικά προβλήματα, ενώ, παράλληλα, υπέφερε από διάφορα προβλήματα υγείας. Το 1842 τέθηκε υπό δικαστική επιτήρηση. Συμμετείχε στην Επανάσταση του 1848. Το 1857 δημοσιεύθηκε η ποιητική του συλλογή Τα Άνθη του Κακού, η οποία προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων. Υπήρξε ο πρώτος μεταφραστής του Έντγκαρ Άλαν Πόε στη γαλλική γλώσσα. Στο συγγραφικό του έργο περιλαμβάνονται μυθιστορήματα, διηγήματα και ποιήματα. Πέθανε στο Παρίσι το 1867.