Ξένη Ποίηση

Η συλλογή αυτή εκδόθηκε πρώτη φορά το 1926 στο Παρίσι και απαρτίζεται από 123 ποιήματα χωρισμένα σε τέσσερις ενότητες. Πρόκειται για τη γενναιότερη συμβολή του Ελυάρ στην πρώτη φάση του υπερρεαλιστικού κινήματος, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση του Πρώτου Υπερρεαλιστικού μανιφέστου.

Το Αργά, Έργα αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα συλλογικού έργου στην ιστορία του υπερεαλισμού. Υπήρξε προϊόν μιας ευνοϊκής συγκυρίας, της κοινής δεκαπενθήμερης εκδρομής τριών σπουδαίων Γάλλων υπερρεαλιστών ποιητών και καρπός ενός ευτυχούς πειράματος της από κοινού γραφής τριάντα σύντομων ποιημάτων. Κάθε ποίημα ξεκινούσε από έναν, το συνέχιζε ο άλλος και το τελείωνε ο επόμενος. Πριν από τα ποιήματα προτάσσονται οι τρεις ξεχωριστοί πρόλογοι των ποιητών. Η δίγλωσση αυτή έκδοση προλογίζεται από το μεταφραστή, συνοδεύεται από σημειώσεις και ολοκληρώνεται με μια σειρά φωτογραφιών των τριών ποιητών.

ΜΟΝΑΞΙΑ
Η μοναξιά είναι σαν τη βροχή.
Από τη θάλασσα προς τα βράδια ανεβαίνει·
από κάμπους που μακρινοί είναι και χαμένοι
πάει προς τον ουρανό, όπου κατοικεί
πάντα. Κι από τον ουρανό στην πόλη σαν βροχή
πέφτει. Μες στις αβέβαιες ώρες, προς το πρωί
όταν οι δρόμοι όλοι στο σπίτι σε γυρίζουν,
κι όταν τα σώματα που δεν βρήκαν τίποτα χωρίζουν
θλιμμένα κι απογοητευμένα· κι ακόμη, όταν οι
άνθρωποι, που ο ένας τον άλλον μισούνε,
πρέπει στο ίδιο κρεβάτι κι οι δυο να κοιμηθούνε:
πάει τότε η μοναξιά όπου παν κι οι ποταμοί…

[ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΤΑΥΡΩΣΑ…]
Τα χέρια σταύρωσα στο στήθος μου, που ζει·
Xωρίς μετάληψη τα μάτια μου θα κλείσω.
Απ΄ άκρη σ΄άκρη η ψυχή μου έχει σχιστεί·
κι ό,τι δικό μου, τα νερά το παίρνουν πίσω.
Σ΄ εσένα βέβαια θα μείνει ένα κενό:
Ποιες αμαρτίες, θα λες, έτσι τιμωρούνται;
Μεσ’ απ’ το τζάμι κοίταξε τον ουρανό:
Για μένα εκεί ψηλά τα πάντα διηγούνται.