Το βιβλίο της Ιταλίδας ελληνίστριας είναι από τις πρώτες μελέτες που κυκλοφόρησαν στην Ιταλία κατά τη δεκαετία του 1980 για τον Καβάφη. Η μετάφραση έγινε από το ιταλικό πρωτότυπο και αναθεωρήθηκε από την ίδια τη συγγραφέα.
Η Paola Maria Minucci γεννήθηκε στην Τοσκάνη της Ιταλίας, το 1948. Είναι καθηγήτρια στην Έδρα Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο La Sapienza της Ρώμης. Έχει τιμηθεί με το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης της Ελλάδας το 2006, το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης του Υπουργείου Πολιτισμού της Ιταλίας για το σύνολο του έργου της το 2007, και το Premio Achille Marazza το 2012. Το 2013 έλαβε το Παράσημο του Τάγματος του Φοίνικα για την προσφορά της στον πολιτισμό.