Ο Μεταφραστής και ο Ποιητής

Ο David John Connolly, όπως είναι το πλήρες όνομά του, γεννήθηκε το 1954 στο Σέφιλντ της Βόρειας Αγγλίας. Σπούδασε αρχαία ελληνικά στο Πανεπιστήμιο του Λάνκαστερ και μεσαιωνική και νεοελληνική λογοτεχνία στην Οξφόρδη. Εκπόνησε τη διδακτορική του διατριβή στο Πανεπιστήμιο East Anglia. Το 1979 εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα. Διετέλεσε επικεφαλής του Μεταφραστικού Τμήματος του Βρετανικού Συμβουλίου της Αθήνας. Έχει διδάξει μετάφραση στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, στο ΕΚΠΑ και στο ΑΠΘ. Έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, μεταξύ των οποίων το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα, το 2008, για το βιβλίο Ωραίος σαν Έλληνας του Νίκου Εγγονόπουλου. Έχει λάβει, επίσης, το 1999 Τιμητική Διάκριση του Υπουργείου Πολιτισμού για τη μετάφραση του βιβλίου Ημερολόγιο ενός Αθέατου Απριλίου του Οδυσσέα Ελύτη.