Περιοδικό της Ελληνικής Εταιρείας Φαινομενολογικής-Υπαρξιακής Ανάλυσης
και Ψυχοθεραπείας
Συνεργάζονται οι: Γ. Βασιλάκος, Κ. Γεμενετζής, Θ. Γεωργάς, Γ. Δερμάτης, Θ. Παπαγεωργίου, Κ. Πουλοπούλου, Θ. Υφαντής

Το 1883, σε μια επαρχία της Ιρλανδίας, καταφτάνουν Βρετανοί αξιωματικοί για να χαρτογραφήσουν το τοπίο και ένας διερμηνέας, που αναλαμβάνει να μεταφράσει τα ιρλανδικά τοπωνύμια στην αγγλική γλώσσα. Μέσα από αυτήν τη φαινομενικά απλή ιστορία, ο Φρίελ κάνει ένα σχόλιο πάνω στη φύση και στην έννοια της γλώσσας. Επίσης, πραγματεύεται τα ζητήματα εξουσίας, και ειδικά την εξουσία που έχει (ή στερείται) κανείς να κατονομάζει τον ίδιο του τον εαυτό, να περιγράφει τη δική του ταυτότητα.

Τα πέντε αυτά ποιήματα ο Νίκος Εγγονόπουλος δεν τα περιέλαβε σε συλλογή του όσο ζούσε. Τα κείμενα έχουν σωθεί σε χειρόγραφα και δακτυλόγραφα του ποιητή, όπου διατυπώνεται και η γενικότερη βούλησή του για την τυπογραφική τους εμφάνιση. Συνοδεύονται από δέκα ζωγραφικούς πίνακες, προερχόμενους από ιδιωτικές συλλογές.

Ο Αλδεκόα, γεννημένος στη χώρα των Βάσκων, κατατάσσεται σήμερα στους μεγάλους Ισπανούς πεζογράφους. Η φήμη του άρχισε να εδραιώνεται μετά το θάνατό του, κυρίως όταν τα ενενήντα διηγήματά του κυκλοφόρησαν σε δύο τόμους με τη μορφή Απάντων. Στο παρόν βιβλίο, περιλαμβάνονται τέσσερα από αυτά στα οποία διαφαίνεται η δύναμη της γραφής του. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η αξιοπρέπεια των ηρώων του που, αν και ζουν μέσα στη φτώχια και στην αθλιότητα, προκαλούν στον αναγνώστη όχι τη λύπηση, αλλά την περιέργεια και το θαυμασμό.