Ποιητικά

ΚΑΙΣΑΡ
(Αλλιώς, Βέρνερ Λέιο)

Ποιος να τολμήσει τώρα τη συνέχεια
υπέρκομψε ποιητή μου Καίσαρ Εμμανουήλ;
Αναζητώ τις μυστηριώδεις ολομόναχες κυρίες
δοκίμασα τους ριγηλούς πληθυντικούς
ψάχνω για μιούζικ χολ και για σαξόφωνα
για βάκιλους του Κοχ και ντεσπεράντος εμιγκρέδες
για διανοούμενους ρατέ και για ευπατρίδες
δίπλα σ’ αβρότατες εταίρες από μουσελίνα.
Χίμαιρες όλα, Καίσαρ
τώρα πια ρίχνουμε λιοντάρια
και τα τρων οι Χριστιανοί
χίμαιρες, Καίσαρ, όλα χίμαιρες
και μελλοθάνατες μας χαιρετούν·
πόσο μπορούσανε ν’ αντέξουν
σ’ ετοιμοπόλεμη κατάσταση μεσοπολέμου;

Ψάχνοντας τις ημέρες να σε βρω
ένα γράμμα κάθε βράδυ σου στέλνω
αν και ξέρω δεν διαβάζεις ποτέ
μία γλώσσα με δικό της αλφάβητο
που θα έχω ξεχάσει πριν το μάθεις

CACHÉS

Que l’on ne cherche pas à savoir
qui j’étais par mes actes et mes dires.
Un obstacle se dressait et transformait
mes actes et ma manière de vivre
bien des fois, quand j’allais parler,
un obstacle se dressait et m’arrêtait.
Mes gestes les plus inaperçus
et mes écrits les plus dissimulés-
Ce n’est que par eux que l’on me devinera
Mais peut-être que tant de soucis et tant d’effort
ne valent pas la peine pour me connaître.
Plus tard –dans une société plus parfaite-
quelqu’un d’autre, fait comme moi
apparaîtra certainement et agira librement.

(ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ;)

Κουράστηκα με τα σημεία της στίξεως.

Θα καταργήσω τις τελειωτικές τελείες
τις υποχθόνιες παρενθέσεις
τα κόμματα που ορίζουν την ανάσα μου.

Θα καταργήσω τα ληστρικά εισαγωγικά
την τεμαχιστική μανία της παύλας
και το θαυμαστικό που μ΄ εξαπάτησε.

Θα επιτρέψω το πλησίασμα των λέξεων
θα ανατρέψω τις συντριπτικές έννοιες
θα μετατρέψω το ερωτηματικό σε βεβαιότητα.

Ας πει κι γλώσσα μια φορά τη γνώμη της.

ΔΕΝ ΞΕΡΩ τον κόσμο 
Πριν απ’ την πτώση του.
Ξέρω μόνο την πτώση .
Γι’ αυτό καθημερινώς την εορτάζω.
Ιδίως τα μεγάλα φωτεινά μεσημέρια.
Όταν κάθομαι στις ερημωμένες πλατείες
Και χαϊδεύω με τα μάτια μου
Αυτά τα θρύμματα.
Τις απτότατες αποδείξεις
Της ζωής μου.
(Αφού ζωή είναι αυτό 
Που θρυμματίζεται.)